شبكة مدن فلسطين التاريخية Palestine Cities

لاقتراحاتكم تجدونا على الفيس بوك facebook ( وكالة بائع الورد الاخبارية فلسطين )https://www.facebook.com/Palestinefriends?fref=photo

المواضيع الأخيرة

» الابراج ارشيف نصائح الابراج اليومية عاطفيا مهنيا صحيا شبكة مدن فلسطين
اليوم في 10:27 am من طرف عاشق فلسطين التاريخية

» برجك الثلاثاء 15-1-2019 نصائح كل الابراج للمرح والتسلية فقط
أمس في 5:33 am من طرف عاشق فلسطين التاريخية

» برجك الاحد 13-1-2019 نصائح كل الابراج للمرح والتسلية فقط
الأحد يناير 13, 2019 6:45 am من طرف عاشق فلسطين التاريخية

» برجك السبت 12-1-2019 نصائح كل الابراج للمرح والتسلية فقط
السبت يناير 12, 2019 9:48 am من طرف عاشق فلسطين التاريخية

» برجك الجمعة 11 -1-2019 نصائح كل الابراج للمرح والتسلية فقط
الجمعة يناير 11, 2019 6:29 am من طرف عاشق فلسطين التاريخية

» برجك الاربعاء 9 -1-2019 نصائح كل الابراج للمرح والتسلية فقط
الأربعاء يناير 09, 2019 7:04 am من طرف عاشق فلسطين التاريخية

» برجك الاثنين 7 -1-2019 نصائح كل الابراج للمرح والتسلية فقط
الإثنين يناير 07, 2019 7:16 am من طرف عاشق فلسطين التاريخية

» الابراج الاحد 6 -1-2019 نصائح كل الابراج للمرح والتسلية فقط
الأحد يناير 06, 2019 9:59 am من طرف عاشق فلسطين التاريخية

» الابراج السبت 5 -1-2019 نصائح كل الابراج للمرح والتسلية فقط
السبت يناير 05, 2019 1:35 am من طرف عاشق فلسطين التاريخية

تصويت

زوارنا الاعزاء حددوا جنسياتكم
5% 5% [ 74 ]
5% 5% [ 73 ]
5% 5% [ 72 ]
5% 5% [ 74 ]
5% 5% [ 73 ]
5% 5% [ 70 ]
5% 5% [ 70 ]
5% 5% [ 72 ]
5% 5% [ 70 ]
5% 5% [ 72 ]
5% 5% [ 71 ]
5% 5% [ 72 ]
5% 5% [ 74 ]
5% 5% [ 70 ]
6% 6% [ 76 ]
5% 5% [ 71 ]
5% 5% [ 70 ]
5% 5% [ 70 ]
5% 5% [ 69 ]

مجموع عدد الأصوات : 1363

أفضل 10 أعضاء في هذا الأسبوع

أفضل 10 أعضاء في هذا الشهر

تدفق ال RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

المتواجدون الآن ؟

ككل هناك 2 عُضو متصل حالياً :: 0 عضو مُسجل, 0 عُضو مُختفي و 2 زائر

لا أحد


[ مُعاينة اللائحة بأكملها ]


أكبر عدد للأعضاء المتواجدين في هذا المنتدى في نفس الوقت كان 28 بتاريخ الأحد سبتمبر 02, 2012 10:37 am


كلمات من التراث الفلسطيني

شاطر
avatar
الشاعر عمر القاضي

المساهمات : 736
تاريخ التسجيل : 17/09/2010

كلمات من التراث الفلسطيني

مُساهمة من طرف الشاعر عمر القاضي في السبت فبراير 21, 2015 3:59 pm

الشرادة ثلثين المراجل
الشرادة من جذر شرد. في الاصل الفعل شرد في اللغة الفلسطينية معناه نجا. نجا بنفسه. والشرادة هدفها النجاة. انك تنفد بريشك. من هون بتقول الحكمة الفلسطينية اللي هي الكنعانية تاريخيا وثقافيا انه اهم شيء الحياة والنجاة. ان تنجو بنفسك وينجو معك من حولك الى حين زوال الخطر . لهيك الشرادة يعني الفرار والهريبة والفليلة وقت الخطر ليس فقط مسموح ولا يقلل من الرجولة والشجاعة بل هو محبذ لتنجو بنفسك وعائلتك وشعبك الخ. من هون اجا المثل الشرادة ثلثين المراجل. المراجل تظهر ايضا بالقدرة على الشرادة والنجاة وقت الخطر . اذ ليس من الحكمة بل هو من الانتحار ان تواجه وجها لوجه من لا قبل لك به.

بتنبلّش الفولة بثمّه
واحد ثرثار . بحكي بحكي بحكي حتى وهو يوكل لا يتوقف عن الحكي لدرجة انه الطعام ما بنبلّ بثمّه ! من سرعة الحكي والثرثرة ! ويقال المثل ايضا عن شخص لا يحفظ السر . لانه كثير الحكي طبيعي انه ما بحفظ اسرار .

روح بلّط البحر
اسلوب تهديد او اسلوب تعجيز في موضوع مفروغ منه. مثال: واحد بعتقد انه ربح المحكمة ضد واحد ثاني. ما راح يهمّه لمين الحق او عمين الحق. لما في قرار محكمة واوراق بايده بحكيلك: روح بلّط البحر . يعني اعمل اللي بدك اياه مش راح يطلع بايدك ومش راح تطلع بنتيجة. زي واحد ببلّط بالبحر !!

اللي نجّينه اجريه
يقال الشرادة ثلثين المراجل. مرات ما بكون امامك خيار الا الفرار . واللي بنجيك سرعة اجريك ! لهيك يقال عن شخص نجح في الهرب من مأزق او خطر محدق: اللي نجّينه اجريه !

محكوم لمرتو
أغلب الرجال (الجيزان بلغة القرية) محكومين لظروف العائلة والزوجة والاولاد. والزوجة او المرا هي ربة البيت. والزوج دائما محكوم لمتطلبات البيت بما انه المعيل حسب قانون القرية. وهيك بكون محكوم لطلبات مرتو بصفتها المدير الفعلي لمتطلبات البيت. او بكلمات اخرى محكوم لمرتو . وبما انه مصلحة البيت والاولاد هي العليا فلازم المرا تعرف كل دقيقة وكل لحظة وين جوزها موجود وهل يعمل في هذه اللحظة لخدمة الحياة الزوجية ام لا .

يا منعيش مع بعض يا منموت مع بعض
اولا كلمة منعيش ممكن تقال ايضا بنعيش. الميم او الباء نفس الاشي. ونصل الى المقولة وهي ليست مثل انما من المقولات الدارجة. تقال غالبا عن العائلة والاصحاب والمقربين. في حال مثلا يحدق خطر بما فيه خطر الموت باحد افراد العائلة او دائرة المقربين فانك لا تتركه او لا تتركهم ابدا حتى لو كان على قطع راسك. في هاي الحالة يقال يا بنعيش كلنا يا بنموت كلنا ..

على راسه ريشة
يعني مميّز عن غيره. عادة الريشة للامراء. الأمير بكون حاطط على راسه ريشة للعلامة. المقصود شخص يحظى بمعاملة خاصة لانه على راسه ريشة او شخص شايف حاله مفكر انه على راسه ريشة... الخ.

الناس مقامات
كل انسان بتصرّف حسب مقامه وأخلاقه وآدابه واسلوب تعامله مع الناس الخ. طبيعي انه كل واحد نتوقع منه تعامل وسلوك حسب مقامه.

الكلمة المليحة طالعة والعاطلة طالعة
ويقال الكلمة الحلوة بتذوّب الصخر وبتطلع الحية من وكرها (موكرها).. والكلمة الحلوة بتطلع الضبع من الموكرة. الكلمة مثل الرصاصة ان طلعت ما بترجع.. الكلمة المليحة طالعة والكلمة العاطلة طالعة اذن ليش ما تقول الكلمة المليحة..

هواتين ع الراس بوجعن
مصيبتين بجين مع بعض بكون الهن أثر صعب على الانسان. معروف انه المصايب بتيجي مع بعض وبتزيد الوضع تفاقم .

احنا وانتو بكل خير
يعني احنا وانتو بخير . اسلوب كلام يحمل أمنية بالخير . مثال: منعمل هيك هيك واحنا وانتو بكل خير .

اللي بشتري وقيّة لحمة بخليها مكشوفة ؟!
مثال: اللي بخطب عروس مش معقول يتركها بدون عناية. مو معقول يتركها مكشوفة بدون لا يحافظ عليها. زي اللي بشتري اوقية لحمة مش معقول يتركها مكشوفة للذبان وغيره. طبيعي انه يدير باله عليها.

ايد على ايد رحمة
تشجيع على التعاون والمشاركة والمساعدة .

صلّي على الحاضر /  صلّي على الموجود
يعني تعامل مع الوضع الموجود زي ما هو عابين يتغير الوضع للافضل.

ريتها نور وبخّور
يعني ريتها مبروكة عليكم العروس او الغرض ...الخ. واحد بطلب منك غرض بتحكيله: على حسابك. ريته نور وبخور . او : ريتها العروس نور وبخور . تشوفوا على وجهها الخير ان شا الله ..

عطيّة ما من وراها جزيّة
لما بطلبوا عروس اذا أهل العروس وافقوا بحكي ابوها لاهل العريس بعد الموافقة : أجتكم عطية ما من وراها جزية ...الخ

حُط غنماتك على غنماتي تا نخلّي القطيع واحد
دعوة الى الشراكة والاتحاد وتكثيف الجهود وتوحيد الصفوف والتوافق والتوصل الى حلول وسط . مثال: مهر العروس احيانا بحطوا المقدم على المؤخر وبخلّوه مهر واحد .... وهكذا

وينتا بدك تنشبك ؟
يعني وينتا بدك تتزوج. تنشبك من شبكة الخطوبة .

شمّر عن ذراعه
التشمير عن الساعد او الذراع للعمل. مثال: شمّر عن ذراعه واشتغل عشان يخلّص حاله يبني ويتجوز ..

ارحم العالم الله برحمك
دعوة الى التراحم ارحم الناس وتساهل مع الناس الله برحمك.

وقع اشي من السما
صار اشي مهوّل كأنه وقع نيزك او جسم فضائي من السما.. مثال: شخص فقير صار مدير مدرسة بتكون ردود فعل الناس كأنه وقع اشي من السما. يعني شيء مخالف للعادة والمألوف.

بخّت فيه حيّة
خلال نقاش مع شخص بتفاجأه في خبر او حكي غير متوقع. يصمت كأنه بخّت عليه حية ..

الخِيّر بوخذ ثنتين وثلاث واربع
يعني الزلمي اللي ع قد حاله بتجوز نسوان ثنتين وثلاث واربع. تشجيع على الزواج وتكثير النسل. خصوصا في وقت الشدائد والحروب والوباء لما بقلّ عدد الشباب وبكون زواج الشاب من اكثر من مرأة حل لمشكلة العنوسة وتعويض النسل اللي قضى بالامراض او الحروب.

بحكي تركي !
مثال: شخص تعصبن وصار يحكي تركي! يعني لغة غير مفهومة ..

هيك طنجرة بدها هيك غطاه /  هيك مكتوب بدو هيك ختم
مثال: فوز شخص في انتخابات يفاجأ فئة من الشعب لعدم كفائته من وجهة نظرها. بستغربوا كيف شخص زي هذا صار رئيس! ولتفسير الظاهرة يقال فيما يقال: هيك شعب بدو هيك رئيس! او هيك طنجرة بدها هيك غطاه.. مثال اخر : شخص يبعث برسالة غير مفهومة فيرد عليها المتلقي بخرابيش قائلا : هيك مكتوب بدو هيك ختم! وهكذا ...

خلينا ننفد بريشنا
مثل: الشرادة ثلثين المراجل .. يقال: نفد بريشه. يعني نجا

كل جديد إلو طنة ورنة
كل اشي جديد بكون حلو والناس بتتهوّسلو . كل جديد بعملولو طنة ورنة ورقصة وزيطة وزنبليطة. مش بس بيت جديد او سلعة جديدة الا كمان مولود جديد وضيف جديد الخ. لكن كل شيء الو وقت وصلاحية وبعد الهوسة والفرحة بيجي يوم بخفّ الوهج والناس يبحثوا عن جديد اخر . امتحان الانسان هو المحافظة على بريقه لفترة طويلة.

رايح على عاره /  رايح ع البلد
اسم البلد يستخدم برضو للاشارة الى مركز البلد . مثلا لما بقول رايح على عاره وانا في عاره! المقصود رايح على مركز البلد .

دكان ابو العبد !
اسماء الدكاكين في البلد ولا حدا بعرف او نادر ما بعرف اسمها المكتوب على اللافتة . ممكن صاحب الدكان يكتب على اللافتة اسم : دكان الامل. لكن الناس بظلوا يسمّوه دكان ابو العبد على اسم صاحبه .

آب اللهّاب
شهر آب من احمى ايام السنة في بلادنا لذلك نسميه اب اللهاب من كلمة لهب بمعنى حار جدا .

حكم القوي على الضعيف
قانون الطبيعة. ممكن نشوفه كل يوم وفي كل ظرف. قانون تعامل القوي مع الضعيف اللي احيانا كثيرة يكون جائر وغير منصف وغير عادل.

الدهن بالعتاقي /  ما يجيبها الا العتاقي
العتاقي هن الكبار في العمر . في كثير شغلات في الحياة بدها كبار وما بنفع معها غير كبير راكز وعقله رصين. يقال لما يكون في حاجة لكبير او لما كبير بعمل شغلة معينة ملفتة او مبهرة. ويقال ايضا: اللي مالو كبير مالو تدبير

اللي بنزل من السما بتتلقاه الارض
احيانا من كثر المشاكل بتقول طيب خلي قسم من الاشياء للحظ. مش راح احل مشاكل العالم. اللي بسقط من السما راح تتلقاه الارض. وفي سياق ثاني بكون الحديث موجه لشخص. مثلا في حالة نزاع احدهم بحكي للثاني: ياخي اعمل اللي بدك اياه بطّل عندي قوة للموضوع واللي بسقط من السما بتتلقاه الارض....بمعنى نوع من التسليم مع الامر الواقع ...او بتكون مترقب حدوث شيء لكن ما باليد حيلة بتقول: اللي يصير يصير ... واللي بنزل من السما بتتلقاه الارض .. او بتلقوه اهل الارض ..

القلوب عند بعضها
يقال لما يكون في تفاهم عفوي بين شخصين بدون تخطيط او تنسيق مسبق. مثال: اثنين عملوا نفس الشغلة بدون تنسيق مسبق. او : شخصين التقوا في نفس المحل او اتصلوا لبعض في ان واحد ...الخ

شعبان ورمضان
يقال: بخلط شعبان برمضان او شو جاب شعبان لرمضان..؟ لما يخلط شغلتين ما الهن علاقة بببعض ..

العرب عربين
مثال: حصلت فتنة وانقسموا الناس قسمين او حزبين يقال للشخص اللي سبب الفتنة: ليش بتعمل العرب عربين.... او عاملين العرب عربين.. وهكذا

بيت خالتو /  بيت خالتك
يعني السجن. في بيت خالته يعني بالسجن.

لا خلّى ولا بقّى /  لا خلّت ولا بقّت
مثال: طوشة بين نسوان ثنتين تخللها مسبيات وصياح الخ يقال عن احداهن مثلا : لا خلت ولا بقت يعني ما تركت حكي الا قالته

نومة اهل دابو ...
القصة الشعبية بتحكي عن مجموعة ناموا زغار وقاموا ختيارية يقال: نومة اهل دابو اللي ناموا شباب وقاموا يتحابوا ! دارجة على لسان الختياريات لما مثلا واحد بدو ينام في غير ميعاد النوم ... الخ

انو وراك بعصاه ؟!
يقال لما بكون واحد مستعجل بدون سبب كأنه واحد لاحقه بعصاه ..

مابنزلّيش من زور !
يقال عن شخص مش عاجبك ..

بِش يمّا ارحميني
يقال لما شخص بوقع مع ناس ما عندهم لحى ممشطة او ما عندهم رحمة او رأفة لانهم ما بعرفوه اصلا ... او تحذير من وضع مش راح تلاقي فيه رأفة او تعاطف يقال: هين ما في يمّا ارحميني يعني هذي مش امك اللي تشفق عليك وتحنّ عليك ..

لا أحمّ ولا دستور
واحد داخل بيت بدون استئذان.. بقولوا فايت بدون احم او دستور . كلمة دستور تقال لاشعار المضيف انك داخل عنده او لاشعار اهل بيتك انك داخل مع ضيف. وتقال احيانا مع تطويلة: دستوووور !

الانسان خلق من طمع
يقال لما شخص يتصرف بطمع ..

مطراق رمان
رفوع شجرة الرمان مناسبة لصناعة المطاريق! ومفردها مطراق اللي هو كرباج او عصاه للضرب او الوخز . ومطراق الرمان بِزلع زلع يعني بوجع ! لما الام بتغضب على ولد بتحكي لواحد من اولادها: روح جيب لي مطراق رمان !

خِلط بِلط
تقال عن مجموعة مختلط فيها الحابل بالنابل ناس من الجنسين ذكور واناث. مثال: عرس كان خلط بلط

لا هو ولا طليلاتُه
يشبه المثل: اجا تا يطلّ سبق الكل. مثال ولد اسمه سعيد مشاكس جدا . اجا ولد اسمه حمودي مشاكس اكثر منو . يقال عن حمودي: هذا لا سعيد ولا طليلاته بمعنى انه سبق سعيد بالمشاكسة. طليلاته تصغير طلاته يعني حضوره .

الناس بتقدم لقدام واحنا منرجع لورا
طبعا شارح حاله

العين بصيرة واليد قصيرة
شخص عنده كثير احلام وتخطيطات لكن ايده مش طايله (قصيرة). يقال لما في كثير اشياء بدك تعملها لكن تنفيذها صعب. العين بتشوف بعيد لكن الايد (اليد) قصيرة عن التنفيذ ..

تخافش مش راح يطير
مثال: جماعة طالعين مشوار وشخص بأخّرهم لانه قاعد على التلفزيون بحكوله: تخفش التلفزيون مش راح يطير . راح يستناك لحد ما ترجع !

مش مصلّي ع النبي
شخص معاند او مشكلجي بعيد وبكرر وبعاند لحد ما يقولولو : شكلك مش مصلي ع النبي يعني شكله مش رايح يجيبها البرّ يعني بدو يعمل مشكلة. مثال اخر : الدنيا ناوية على مطر قوي يقال: شكلها الدنيا مش مصلية على النبي...وهكذا

    الوقت/التاريخ الآن هو الأربعاء يناير 16, 2019 11:33 am